Pham Ton’s Blog

Tháng Tám 18, 2011

Một mình Phạm Quỳnh viết cả số báo

Filed under: Ý kiến — phamquynh @ 5:04 chiều

Blog PhamTon năm thứ hai, tuần 4 tháng 8 năm 2011.

 

TÌM HIỂU PHẠM QUỲNH

MỘT MÌNH PHẠM QUỲNH VIẾT CẢ SỐ BÁO

Thạc sĩ Cao Việt Dũng

Lời dẫn của Phạm Tôn: Dưới nhan đề trên của chúng tôi là một phần trích trong bài Báo chí văn chương đầu thế kỷ XX tại Việt Nam, nhìn nhận từ cấp độ mô hình của Thạc sĩ Cao Việt Dũng – Viện Văn học đăng trên các trang 74-91 tạp chí Nghiên cứu văn học số 07/2011, Viện Văn học – Viện khoa học Xã hội Việt Nam.

—o0o—

(…) Ngay cả Nam Phong, dù cho có thể căn cứ vào sự thành lập tờ báo với vai trò của Louis Marty và các giấy tờ nhà nước có liên quan, hay căn cứ vào dòng chữ “L’Information française. La France devant le monde – Son rôle dans la guerre des nations” (Thông tin Pháp – Nước Pháp trước thế giới – Vai trò của Pháp trong cuộc chiến tranh các nước – PT chú) đặt ở đầu mỗi số, để nói rằng Nam Phong là một sản phẩm của nhà nước, thì cũng không thể phủ nhận vai trò của cá nhân Phạm Quỳnh. Giở số đầu tiên của Nam Phong (1917), có thể thấy rằng một mình Phạm Quỳnh viết cả số báo: “Mấy nhời nói đầu” từ tr.1 đến tr.7 ký tên Phạm Quỳnh; bài “Bàn về văn minh học thuật nước Pháp” ở mục “Luận thuyết” từ tr.9 đến tr.18 ký tên Phạm Quỳnh; bài “Một bộ tiểu thuyết mới: “Nghĩa cái chết”” (viết về tiểu thuyết của Paul Bourget) ở mục “Văn học bình luận” từ tr.19 đến tr.27 ký tên Phạm Quỳnh; bài “Cái vấn đề về sự tiến bộ” ở mục “Triết học bình luận” từ tr.29 đến tr.41 là một bản dịch, người dịch ký tên PH.Q., tức Phạm Quỳnh; bài “Tầu ngầm tầu lặn” ở mục “Khoa học bình luận” từ tr.43 đến tr.50 ký tên Phạm Quỳnh; các mục nhỏ như “Tạp trở”, “Thời đàm” đều của Phạm Quỳnh; mục “Tiểu thuyết” đăng bản dịch trích đọan cuốn sách Cái vinh cái nhục của nhà quân (tức Grandeur et servitude militaires) của Alfred de Vigny từ tr.71 đến tr.75 cũng do Phạm Quỳnh thực hiện. Toàn số báo hơn 80 trang chỉ có vỏn vẹn bốn trang mục “Văn uyển” đăng hai tản văn của Nguyễn Bá Trác và Tuyết Huy (Dương Bá Trạc).

C.V.D.

Advertisements

Gửi bình luận »

Không có bình luận

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

%d bloggers like this: